Нова фіча: Риби нашого краю

[stal1n]

Всім привіт,
ось щойно закінчив розробку цієї сторінки http://rivnefish.com/pages/fishes/
Буду вдячний за будь які зауваження та конструктивну критику
Якщо якоїсь важливої риби не вистачає, теж пишіть
дякую

[igoroks]

Не критика, а зауваження. Коли наводиш курсор на риби висвічується інформація в якій потрібно дещо поправити:
1) головень: вказані дивні розміри і вага
2) було б добре інформувати яка риба занесена до ЧК (як на мене).
А так варто лише подякувати автору за пророблену роботу

[stal1n]

про головня виправив інфу
про червону книгу можна буде почитати клацнувши на рибу

тепер на кожному поплавку зображення риби є лінком на відповідну статтю про неї

[Михалыч]

Налим , краснопірка - майбуть не вірно.

[stal1n]

Налим , краснопірка - майбуть не вірно.

Можу замінити:
Налим - Миньок
а от на що замінити краснопірку?

[Bulick]

"Краснопірка" це русизм однозначно В укр. тлумачному словнику також немає правильної назви, проте більшість моїх україномовних знайомих називають її червонопера найчастіше саме цю українську назву даної риби зустрічаю)

ІМХО

З повагою,
Bulick

[kredo]

http://uk.wikipedia.org/wiki/Краснопірка
http://uk.wikipedia.org/wiki/Краснопірка_звичайна
УКРАЇНСЬКІ НАЗВИ МІНОГ І РИБ ФАУНИ УКРАЇНИ ДЛЯ НАУКОВОГО ВЖИТКУ порядковий номер в списку 85

http://uk.wikipedia.org/wiki/Минь
УКРАЇНСЬКІ НАЗВИ МІНОГ І РИБ ФАУНИ УКРАЇНИ ДЛЯ НАУКОВОГО ВЖИТКУ порядковий номер в списку 126

[stal1n]

Люблю обґрунтовані відповіді на форумі!
Все виправив, дуже дякую всім за відгуки

[Bulick]

Все ще маю окремі зауваження

По-перше, статті на Вікіпедії пишеться самими ж її користувачами, тому як напишеш, так і буде. Тому цю інформацію потрібно враховувати, але фільтрувати. В самій же ж статті, на яку Ви послались (до речі, лінк не працює, кидає на загальну сторінку ) - є наступне твердження:

Наукова назва виду, S. erythrophthalmus, перекладається з давньої грецької як "червоні очі": грец. ερυθρο - червоний, грец. όφθαλμός - око

Відповідно частинка "краснопірка" в даному випадку є русизмом, оскільки означає червоний. Ми могли б використовувати красний, якби мали на увазі гарний, чудовий. Наприклад, красна дівчина

І все-таки я знайшов офіційне визначення в тлумачному словнику української мови:

ЧЕРВОНОПЕРКА, ЧЕРВОНОПІРКА, и, жін. Річкова риба родини коропових, яка має червонуваті плавники. Дітлахи, засукавши штаненята, до колін вгрузаючи в намулі, кинулись ловити червоноперок (Олесь Донченко, Пісня.., 1947, 61).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 299.

Ось лінк на онлайн версію:
http://sum.in.ua/s/chervonoperka

До речі, в нас ще водяться такі щипавка (сикавка), канальний сомик, колючка, синявка (гірчак), яких здається немає поки що на першій сторінці.

Також можна використовувати плотва і плітка, минь і миньок (див. тлум. словник).

[kredo]

1 Ю. Куцоконь, Ю. Квач Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України. Одеський філіал Інституту біології південних морів НАН України УКРАЇНСЬКІ НАЗВИ МІНОГ І РИБ ФАУНИ УКРАЇНИ ДЛЯ НАУКОВОГО ВЖИТКУ Перелік наукових назв латиною наведено з урахуванням поточних таксономічних ревізій, українські назви подані з урахуванням сучасного українського правопису та критичного аналізу назв у літературних джерелах, починаючи з початку ХХ ст.

Рід Scardinius Краснопірка
85. Scardinius erythrophthalmus Краснопірка звичайна

2 Маркевич О.П., Татарко К.I. Російсько-українсько-латинський зоологічний словник: термінологія і номенклатура. Київ: Наук. думка, 1983.
ст. 362

краснопірка краснопёрка

3 Ю.В. Мовчан Національний науково-природничий музей НАН України РИБИ УКРАЇНИ (ТАКСОНОМІЯ,НОМЕНКЛАТУРА, ЗАУВАЖЕННЯ)

22. Рід Краснопірка — Scardinius Bonaparte, 1837 (краснопёрки, Rudd)
33. Краснопірка звичайна — S. erythrophthalmus (Linnaeus, 1758) (обыкновенная краснопёрка, Rudd, Redeye)

4

Краснопірка (Scardinius) — рід риб родини коропових (Cyprinidae). Наукова назва, Scardinius, перекладається як подібний на скара (лат. Scarus — скар, або риба-попуга, лат. dinius — подібний). Завдяки яскравому, «красному» забарвленню, дещо подібному до скарів, походять вернакулярні назви у багатьох мовах, зокрема українській.

5 «Словарь української мови» Бориса Грінченка Томи I–IV Київ, 1907—1909

Краснопірка, -ки, ж. Рыба: Scardinius erythrophthalmus. Браун. 28.

6 Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)

КРАСНОПІРКА, и, жін. Те саме, що червонопірка. Жабі з криком підхопила своє вудлище і, мов дитя, стрибонула до золотистої краснопірки, що плюскалась на траві... (Олесь Досвітній, Вибр., 1959, 53).

[trans]

6 Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)

КРАСНОПІРКА, и, жін. Те саме, що червонопірка. Жабі з криком підхопила своє вудлище і, мов дитя, стрибонула до золотистої краснопірки, що плюскалась на траві... (Олесь Досвітній, Вибр., 1959, 53).

Так спорити можна дуже довго, Вітя, так і напиши краснопірка (червонопірка). І кожний нехай читає що йому подобається.

[ВікторGVS]

Ну, раз виправляти, то тоді вже і піскаря в пічкура